Créer mon blog M'identifier

為什麼英語是如此難以學習的語言

Le 18 mars 2018, 07:17 dans Humeurs 0

我經常被問到,為什麼英語對於非母語人士來說是非常難以學習的。事實上,學習有多難取決於你的母語是什麼,這是因為語言更多(或更少)彼此密切相關;如果你的母語在聲音,詞彙和語法模式上更接近另一個語言模式 - 例如你是荷蘭語或德語的演講者,那麼英語會更容易學習。但是如果你說的語言來源於一個更加遙不可及的語言 - 比如說日語 - 那麼英語更有可能證明它是一個更強硬的東西。

 

語言家庭

當今世界上有大約6000種(外部鏈接是外部語言)口語,有些與其他人的關係更為遙遠。在從科學的角度研究語言的學科 - 語言學 - 我們傾向於將語言看作家庭,相互發展並形成特殊的家庭樹木。另外,一種語言的用戶 - 人們 - 通過遷移模式移動 - 這會隨著時間的推移影響語言的發展。此外,新的概念和文物不斷被發明,所以我們需要新的詞彙。所以語言在不斷發展。但我們可以追溯到特定的家譜。

拉丁語最終導致了現代羅馬尼亞語。它是拉丁語中最接近的倖存語言,也是我們今天對羅馬帝國所說的最接近的語言。拉丁語的其他女兒語言包括法語,意大利語,西班牙語和葡萄牙語英語是日耳曼語族的一部分(鏈接是外部的),所以荷蘭語或德語的使用者可能比使用日語的人更容易學習 - 這與日語或日耳曼語無關,因此,聲音和看起來非常不同。

英語的雜種詞彙

就具體情況而言,如果你看英語詞彙,26%的英語來自日耳曼語,近30%來自法語,近30%來自拉丁語。所以這意味著講法語的學生很可能會有相對較容易的英語學習時間,因為他們認識了很多詞彙。與德語和荷蘭人同樣如此。如果我們已經有了一個良好的開端,因為我們的母語與我們試圖學習的語言更相似,或者更密切相關,這使得學習更容易一些。

 

阻止拼寫

但儘管如此,在某些方面,英語本質上很難學習。原因之一是英語拼寫系統令人困惑(鏈接是外部的),即使是母語人士或孩子上學。採取'麵團','硬'和'樹枝'等詞語 - 他們都有相同的拼寫,但發音完全不同。這個拼寫,使用'-ough',實際上是中古英語的遺跡(鏈接是外部的) - 喬's的世界 - 拼寫反映了中古英語的發音。這些年來許多這些發音已經消失,但拼寫仍然存在 - 例如,蘇格蘭詞'loch'中的'ch'聲音在標準英式英語發音中不再存在。所以非母語人士很難掌握英語拼寫困難的拼寫系統。

 

消聲文法

另一個原因是,英語有一個特點:短語動詞現象 - 一個動詞,其意思被添加到它的一個小詞改變。以“運行”為例。我們可以'跑過'某人,'跑進','跑下來','跑起賬單',甚至'跑別人'。每次當你添加一個像'in'或'over'這樣的單詞時,你正在改變它的含義 - 而且它往往似乎沒有韻律或理由。為什麼我們'加起來'賬單,但房子被燒毀?所以這些介詞改變了動詞的意義。例如,對於講西班牙語和法語的人來說,他們的語言中沒有這種語言,可能很難理解並學習。

 

另一個棘手的現像是成語(鏈接是外部的)。一個習語涉及許多單詞,其含義不能通過簡單地將各單元本身的含義加在一起來預測。例如,“她踢了水桶”,意味著“她死了” - 你只需要知道整個單元的意義。其他例子包括'她跳下我的喉嚨',或'他撞上屋頂'。字面意思並不是實際意義。即使像'突然間'這樣的東西算作一個成語 - 有人學習語言無法預測這種表達可能意味著什麼。英語中有成千上萬種。所有語言都有成語(鏈接是外部的),但英語成語的範圍,多樣性和不可預測性

 

英語學習者的困難

Le 18 mars 2018, 07:15 dans Humeurs 0

英語是一個更具挑戰性的問題並不是什麼秘密

 

當然,學生的困難取決於他們已經知道的語言或語言。如果一個人已經掌握了一個具有相同根源的語言,並且與語言關係更密切,那麼英語自然會更容易學習。但是,儘管學習任何語言都可以這樣說,但似乎有一些關於英語的特殊情況使得它特別棘手。在這篇文章中,我們考察一下英語對那些把它當作外語學習的具體困難,以及如果你自己學習這種複雜語言的麻煩,你可以做些什麼來克服這些問題。

 

英語有最大,最棘手的詞彙之一

學習一門語言時,最艱鉅的任務之一是承諾記憶足夠多的單詞,讓你表達自己,而不管情況或主題。這對任何語言來說都不算什麼,但可以這麼說,英語是這方面比較難的語言之一。以下是人們發現如此具有挑戰性的一些原因。

 

單詞的數量

圖片顯示了一個大字典,上面有一副眼鏡。

英語的詞彙數量異常龐大且數量不一。

 

根據一些學者的說法,英語有很多單詞 - 任何語言中最大的單詞。這是一個特別複雜的詞彙,因為它有許多不同的根源和影響,包括古英語和拉丁語,這意味著拼寫單詞的方式各不相同。更重要的是,有很多單詞的意思本質上是相同的,但是那些不以英語作為母語的人經常會失去微妙的差異。例如,“豐滿”和“胖”這兩個詞的含義基本相同,但它們的含義意味著它們不一定可以互換使用(“豐滿”往往意味著健康的圓潤,如在豐滿的寶寶或豐滿的烤雞,而“胖”具有更多的負面內涵,並可能意味著肥胖或其他不合意的體重)。還有大量的同義詞對非母語人士沒有意義,或者看起來意味著彼此相反;在這個有趣的同義詞選擇中有很多例子。

 

圖片是一個按鈕,其中顯示“瀏覽所有EFL和英語文化文章”。拼寫

圖像顯示一個標有“人員”字樣的拼寫錯誤。

英語拼寫即使對於母語為英語的人也很難。

 

特質拼寫意味著通常很難猜測如何拼寫一個英文單詞的方式,這會妨礙學習過程。儘管存在大量反復出現的模式(例如以“-ing”,“-tion”等結尾的單詞),但死記硬背學習拼寫通常是不可替代的,因為規則有很多例外,這意味著邏輯演繹並不總是有效。 (例如,看一下“發音”或“發音”這個詞,並觀察它變成“發音”時發生了什麼,第二個“O”消失了,與人們預期的相反。)另外,英語包含許多同音詞 - 拼寫和/或發音相同的單詞,但意味著不同的事物 - 這使得學習詞彙變得更困難,並且難以確定單詞聽起來的含義。

 

成語和俚語

 

與大多數語言一樣,英語口語往往比書面英語更為正式,這給學生帶來了學習語言難度大的任務的複雜性。俚語是學習者必須掌握的語言的另一個方面,為了理解非正式交談,一些知識是必要的(一個非常基本的例子是“是”,這是俚語“是”)。英語也充斥著成語,對於那些學習英語的人來說,這並不總是有意義的,但為了像母語人士那樣說英語,成語的知識是必不可少的。你會聽到諸如“胖子偶然”,“視而不見”,“稱它為一天”等詞組,為日常語言增添色彩,它不僅僅是你需要學習的短語,而且還包括它們的含義以及何時適合你使用它們。您可以在我們關於20種英語習語的文章中了解更多關於英語習語的知識,以及它們的含義和來源。

 

為什麼英語很難學習

Le 18 mars 2018, 07:14 dans Humeurs 0

人們常說,英語是最難學習的語言之一。

鑑於我們在英語中使用的許多單詞都源自拉丁文和古希臘文的單詞 - 與許多其他歐洲語言一樣 - 英語是什麼因吸引這種聲譽而非常困難?難道真的有那麼難嗎?當許多其他國家將其作為他們的第二語言並且說得比我們英國人說其他語言更流利時?我們會離開你,讓自己的想法成為......

 

英語稱為困難的原因之一是因為它充滿了矛盾。有無數的難題,例如:

 

漢堡包裡沒有火腿。

菠蘿也沒有蘋果和松樹。

如果老師教了,為什麼不傳道人呢?

如果素食者吃蔬菜,人道主義者會吃什麼?

“俯視”和“監督”具有相反的意義,而“看”和“看”意味著同樣的意思。

作為母語的人,我們很少停下來思考我們說的很多事情是不合邏輯的 - 我們習慣了。除非你被提到說英語,否則你怎麼可能開始學習所有這些古怪的東西?毫不奇怪,試圖學習英語的人最終感到困惑。但情況變得更糟。

對英語來說最困難的事情之一就是雖然有規則,但這些規則有很多例外 - 所以就在你認為你必須掌握一條規則時,有些事情會通過矛盾來粉碎你認為你知道的東西它。一個很好的例子是記住一個單詞是拼寫“ie”還是“ei”的規則:“我在E之前,除了C之後”。因此“相信”和“接收”。但這是英語 - 不是那麼簡單。那麼“科學”呢?或者“怪異”?或“抓住”?也有許多不規則的動詞,比如“戰鬥”,這是“戰鬥”的過去式,而“燈光”的過去式是“點亮”。所以學習英語不僅僅是學習規則的問題 - 而是學習規則的許多例外。許多例外情況使得很難應用現有的知識,並用一個新詞來使用相同的原則,因此很難快速取得進展。

 

單詞的順序

另一方面,這是一本很有趣的書。

 

英語為母語的人直觀地知道按照什麼順序放置單詞,但這很難教給那些學習這門語言的人。正確和錯誤的順序之間的區別非常微妙,除了簡單地說它“聽起來正確”之外很難解釋。例如,我們經常使用多個形容詞來描述一個名詞,但是他們應該使用哪一個順序?我們會說“一本有趣的小書”,而不是“一本有趣的書”。兩者在技術上都是語法正確的,但第一個“聽起來正確”。對於那些正在努力學習的人來說,這是一場噩夢,並且可能會證明一個細微差別。 (事實上,這種特定的英語瘋狂有一些方法 - 但它涉及很多,超出了本文的範圍來解釋它。)

 

發音

就好像拼寫不夠辛苦,英語發音是試圖學習英語的人混淆的原因。有些單詞在元音上非常低,比如單詞“力量”,當你不習慣英語發音時很難說。更重要的是,以相同字母組合結尾的單詞不一定以相同的方式發音。為什麼“低谷”顯示“troff”,“rough”顯示“ruff”,“bough”顯示“bow”(用牛押韻)和“through”發音為“throo”?開始的時候也有沉默的信件。為什麼有這麼多以“K”為開頭的單詞,如“刀”?甚至是一個沉默的“G”,比如“gnome”?如果它不明顯,如果這只會增加母語者和學習者的混淆,那麼包含該字母的意義何在?不要讓我們開始介紹一些倒霉的遊客,他們不知道從哪裡開始宣布一個城鎮名稱,如“伍斯特”。可悲的是,許多英語學習者在發音混淆時必須學習艱難的方式;如果你不正確地發音,大多數英國人會向你展示正確的方式 - 但不是沒有一點笑容可以支付你的費用。

Voir la suite ≫